|
| |
de-at : kleiner Mensch, Kind - Zwutschgerl
| Österreichisch : | Zwutschgerl , das , -s , -n | | Deutsch : | kleiner Mensch, Kind | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2002-08-09 00:26:54 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Du kleines Zwutschgerl [ von Russi am 2002-08-11 23:27:54 ] Kann einerseits zu einem Kind gesagt werden, mit der niedlichen Beduetung \"du kleiner Kerl\" als auch zu einem Erwachsenen mit der eher unfreundlichen Bedeutung \"du Nichts\" oder \"du Unbedeutender\". Beispiel: [ von Russi am 2005-07-02 21:36:35 ] Das schönste war es zu sehen, wie die Häuser mit Leben erfüllt wurden und die Zwutschgerl schnell aufholen. (Die Presse 10.3.2003) Zwutschkerlzwetschken [ von JoDo am 2010-10-02 06:12:18 ] Hörtipp:
Radio Österreich Eins
Samstag 2. Oktober 2010, 9 Uhr 05, Hörbilder
´Zwanz´g z´quetschte Zwutschkerlzwetschken´. Warum Deutsche und Österreicher nicht zusammenpassen. Ein transnationales Alphabet - buchstabiert von Günter Kaindlstorfer Zwutschgerl/Zwutschkerl [ von Hoerersdorf am 2011-07-12 11:34:50 ] Schönes Wort! Ich würde es allerdings mit K (also Zwutschkerl schreiben. Zur Bedeutung: Ein Zwutschkerl ist nicht unbedingt ein Mensch. Es kann alles sein, dass klein ist: Ein Auto, Obst, klein portiniertes Essen, usw... Aussprache hier eher [ von Jo0o am 2011-12-29 09:21:47 ] "der Zwetschke ähnlich" Zwutschkerl,
Hochspracheneintrag hier m.e. nicht möglich |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-01 15:41:21(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-03 04:01:55(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-21 18:11:50(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-21 21:38:57(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-23 07:53:52(Graz-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-01-17 13:00:33(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-01-17 14:27:15(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
süss ! weniger liebevolle Bezeichnung für Kind wäre auch: Letzer, Gschropp, Pimpf
2007-03-14 10:06:20(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Variante: Zwutschkerl, im Wienerischen ist die Aussprache von g und k in vielen Fällen ein härteres g bzw. ein weicheres k
2007-03-21 11:52:17(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-09 20:20:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-03 07:26:41(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-03 09:16:04(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
wird auch verwendet für kleine Dinge
2007-09-03 10:40:26(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-03 11:43:21(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-03 15:40:33(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-09 09:41:05(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-19 08:47:09(): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2007-11-19 09:15:31(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-19 21:54:52(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
nicht unbedingt negativ, man sagt ja auch \"so a herzigs Zwutschgerl\"...
2008-02-25 21:31:52(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-26 17:52:48(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-04 16:38:42(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-02 13:30:29(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich verwende das Wort auch für Sachen, zB Obst, Pflanzen etc.
2008-06-02 14:59:21(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-15 16:56:19(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-02 14:20:58(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=20%
OGLO \"Spinat-Zwutschgerl\" etc.:Kinder???
2008-08-02 17:31:30(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-08-03 21:59:45(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-13 07:50:04(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-13 08:04:25(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
würde die Übersetzung etwas allgemeiner halten - kann auch auf Tiere und Sachen zutreffen
2008-10-13 08:18:33(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-13 09:41:09(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-13 14:00:48(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2008-10-14 20:51:45(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-14 23:40:08(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-12-22 23:03:32(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-12-23 06:26:17(Urfahr-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Zwutschgerl : kleingeratenes Ding oder Lebewesen aller Art!!!!
2008-12-24 05:22:01(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-02-24 05:56:53(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-24 09:38:59(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2009-05-28 22:29:52(Lienz): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-05-28 23:00:48(Bludenz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-02 17:31:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-06 18:22:23(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-11-26 15:06:27(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-26 16:41:36(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-26 20:34:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-19 14:28:13(Wien 17.,Hernals): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
kleiner Mensch, aber durchaus auch kleines Tier oder Ding
2010-01-19 20:52:45(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-19 22:37:02(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Müssen nicht nur Menschen sein, auch kleine Dinge
2010-01-22 21:07:31(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-16 19:38:42(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-03-10 20:16:57(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-03-11 20:06:30(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-28 19:17:13(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-20 17:02:33(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
die kommentare erläutern die Bedeutung(en)
2011-12-29 09:21:58(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-19 09:31:35(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 |
|
